Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

С немецкого на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий

jemandes Vorschlag ablehnen

Толкование Перевод

1 overrule

transitive verb

aufheben [Entscheidung]; zurückweisen [Einwand, Appell, Forderung, Argument]

overrule somebody — jemandes Vorschlag ablehnen

* * *
[əuvə'ru:l]
verb

(to go against a judgement that has already been made: The judge overruled the previous decision.) umstoßen

* * *

over·ˈrule

vt

▪ to \overrule sb jdn überstimmen

▪ to \overrule sth etw ablehnen [o verwerfen]

to \overrule a decision eine Entscheidung aufheben [o außer Kraft setzen]

to \overrule an objection einen Einspruch zurückweisen

objection \overruled! LAW Einspruch abgewiesen!

* * *
["əʊvə'ruːl]
vt
ablehnen; claim also nicht anerkennen; objection also zurückweisen; verdict, decision aufheben
his objection was overruled — sein Einspruch wurde abgewiesen

we were overruled — unser Vorschlag/unsere Entscheidung etc wurde abgelehnt

he was overruled by the majority — er wurde überstimmt

* * *

overrule v/t

1. einen Vorschlag verwerfen, ablehnen, zurückweisen

2. jemanden überstimmen

3. ein Urteil aufheben

4. fig die Oberhand gewinnen über (akk)

* * *

transitive verb

aufheben [Entscheidung]; zurückweisen [Einwand, Appell, Forderung, Argument]

overrule somebody — jemandes Vorschlag ablehnen

* * *

v.

verwerfen v.

überstimmen v.

English-german dictionary > overrule
2 thumb

1. noun
Daumen, der

give somebody the thumbs down on a proposal/idea — jemandes Vorschlag/Idee ablehnen

get the thumbs down — [Idee:] verworfen werden; [Kandidat:] abgelehnt werden

get the thumbs up — [Person, Projekt:] akzeptiert werden

have ten thumbs, be all thumbs — zwei linke Hände haben (ugs.)

have somebody under one's thumb — jemanden unter der Fuchtel haben (ugs.)

be under somebody's thumb — unter jemandes Fuchtel stehen
2. transitive verb
1)

thumb a lift — einem Autofahrer winken, um sich mitnehmen zu lassen; (hitch-hike) per Anhalter fahren

2) (turn over) [mit dem Daumen] durchblättern [Buch]; [mit dem Daumen] umblättern [Seiten]

3)

thumb one's nose [at somebody] — [jemandem] eine lange Nase machen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/92692/thumb_through">thumb through

* * *
1. noun
1) (the short thick finger of the hand, set at a different angle from the other four.) der Daumen

2) (the part of a glove or mitten covering this finger.) der Daumen
2. verb
((often with through) to turn over (the pages of a book) with the thumb or fingers: She was thumbing through the dictionary.) durchblättern

- thumb-nail
- thumbprint
- thumbs-up
- thumbtack
- under someone's thumb
* * *

thumb

[θʌm]

I. n (body part) Daumen m

\thumb of a glove Daumen m eines Handschuhs

▶ to be all [ BRIT fingers and] \thumbs zwei linke Hände haben fig fam

▶ to stand [or stick] out like a sore \thumb unangenehm auffallen

▶ to twiddle one's \thumb Däumchen drehen fam

▶ to be under sb's \thumb unter jds Fuchtel stehen fig fam

II. vt

1. (hitchhike)

to \thumb a lift/ride per Anhalter [o ÖSTERR Autostopp] fahren, trampen

2. (mark by handling)

▪ to \thumb sth etw abgreifen

to \thumb a book ein Buch abgreifen

well-\thumbed abgegriffen

3.

▶ to \thumb one's nose at sb/sth jdm/etw die kalte Schulter zeigen fam

III. vi

1. (glance through)

to \thumb through a newspaper durch die Zeitung blättern

2. (hitchhike)

▪ to \thumb it to somewhere irgendwohin trampen

* * *
[ɵʌm]
1. n
Daumen m
to be under sb's thumb — unter jds Pantoffel (dat) or Fuchtel (dat) stehen

she has him under her thumb — sie hat ihn unter ihrer Fuchtel

to be all thumbs — zwei linke Hände haben

he gave me the thumbs up/down — er gab mir zu verstehen, dass alles in Ordnung war/dass es nicht in Ordnung war

the idea was given the thumbs up/down — für den Vorschlag wurde grünes/rotes Licht gegeben

it sticks out like a sore thumb — das springt einem direkt ins Auge

2. vt

1) (inf)

to thumb a ride or lift — per Anhalter fahren

let's thumb a lift with this lorry — wir wollen versuchen, diesen Lastwagen anzuhalten

2)

to thumb one's nose at sb/sth — jdm/einer Sache eine lange Nase machen; (fig) auf jdn/etw pfeifen

3)

a well thumbed book — ein Buch mit abgegriffenen Seiten

* * *

thumb [θʌm]

A s Daumen m (auch im Handschuh):

his fingers are ( oder he is) all thumbs, he has ten thumbs er hat zwei linke Hände;

under sb’s thumb in jemandes Gewalt, unter jemandes Fuchtel umg;

she has him under her thumb sie hat ihn an der Kandare;

that sticks out like a sore thumb umg

a) das sieht doch ein Blinder,

b) das fällt auf wie ein Kuhfladen auf der Autobahn;

thumbs up!

a) alles in Ordnung!,

b) prima!;

it’s thumbs up for your offer dein Angebot ist angenommen;

get the thumbs up akzeptiert werden;

give sb (sth) the thumbs up

a) jemanden (etwas) akzeptieren,

b) sich für jemanden (etwas) entscheiden;

it’s thumbs down for your offer dein Angebot ist abgelehnt;

get the thumbs down abgelehnt werden;

give sb (sth) the thumbs down

a) jemanden (etwas) ablehnen,

b) sich gegen jemanden (etwas) entscheiden; → rule A 2

B v/t

1. ein Buch etc abgreifen

2. Buchseiten etc durchblättern

3. umg thumb a lift ( oder ride) per Anhalter fahren, trampen;

thumb a car ein Auto anhalten, sich mitnehmen lassen;

thumb one’s way to trampen nach

4. thumb one’s nose at

a) jemandem eine lange Nase machen umg,

b) pfeifen auf (akk) umg

C v/i thumb through a book ein Buch durchblättern, in einem Buch blättern

* * *
1. noun
Daumen, der

give somebody the thumbs down on a proposal/idea — jemandes Vorschlag/Idee ablehnen

get the thumbs down — [Idee:] verworfen werden; [Kandidat:] abgelehnt werden

get the thumbs up — [Person, Projekt:] akzeptiert werden

have ten thumbs, be all thumbs — zwei linke Hände haben (ugs.)

have somebody under one's thumb — jemanden unter der Fuchtel haben (ugs.)

be under somebody's thumb — unter jemandes Fuchtel stehen
2. transitive verb
1)

thumb a lift — einem Autofahrer winken, um sich mitnehmen zu lassen; (hitch-hike) per Anhalter fahren

2) (turn over) [mit dem Daumen] durchblättern [Buch]; [mit dem Daumen] umblättern [Seiten]

3)

thumb one's nose [at somebody] — [jemandem] eine lange Nase machen

Phrasal Verbs:

- thumb through

* * *

n.

Daumen - m.

English-german dictionary > thumb
3 suggestion

noun

1) Vorschlag, der

at or on somebody's suggestion — auf jemandes Vorschlag (Akk.)

2) (insinuation) Andeutungen Pl.

there is no suggestion that he cooperated with the kidnappers — niemand unterstellt, dass er mit den Entführern zusammengearbeitet hat

what a suggestion! — wie kann man so etwas nur sagen!

3) (fig.): (trace) Spur, die

* * *

[- ən]

noun

1) (the act of suggesting.) der Vorschlag

2) (something that is suggested; a proposal or idea: Has anyone any other suggestions to make?; What a clever suggestion!) der Vorschlag

3) (a slight trace or sign: There was a suggestion of boredom in his tone.) die Spur

* * *

sug·ges·tion

[səˈʤestʃ^ən, AM also segˈ-]

n

1. (idea) Vorschlag m

to have/make/reject a \suggestion einen Vorschlag haben/machen/ablehnen

to be always open to \suggestion immer ein offenes Ohr haben

to be [always] open to new \suggestions [immer] für neue Vorschläge offen [o zu haben] sein

at sb's \suggestion auf jds Vorschlag hin

2. no pl (hint) Andeutung f, Anspielung f

3. (indication) Wink m, Hinweis m

4. (trace) Spur f fig

she speaks German with a \suggestion of a foreign accent sie spricht Deutsch mit einem kaum hörbaren ausländischen Akzent

a \suggestion of garlic (smell) ein Hauch von Knoblauch; (taste) eine Spur Knoblauch

5. no pl (association)

the power of \suggestion die Macht der Suggestion

6. no pl PSYCH Suggestion f

* * *
[sə'dZestSən]
n

1) (= proposal, recommendation) Vorschlag m, Anregung f

my suggestion is that... — mein Vorschlag lautet..., ich schlage vor, dass...

following your suggestion — auf Ihren Vorschlag or Ihre Anregung hin

Rome was your suggestion — Rom war deine Idee

John was his suggestion as candidate — er schlug John als Kandidaten vor

I'm open to suggestions — Vorschläge sind or jeder Vorschlag ist willkommen

2) (= theory, explanation) Vermutung f

he made the suggestion that... — er äußerte die Vermutung, dass...

that theory was Professor Higgins' suggestion — die Theorie stammt von Professor Higgins

3) (= insinuation, hint) Andeutung f, Anspielung f; (unpleasant) Unterstellung f

I resent that suggestion — ich weise diese Unterstellung zurück

4) (= trace) Spur f

with a suggestion of irony in his voice — mit einer Spur or einem Anflug von Ironie in der Stimme

5) (= impression) Eindruck m, Vorstellung f

to create a suggestion of depth — um den Eindruck von Tiefe zu erwecken

6) unsittlicher Antrag

7) (PSYCH) Suggestion f

* * *

suggestion [səˈdʒestən; US auch səɡˈdʒest-] s

1. Vorschlag m, Anregung f:

at ( oder on) the suggestion of auf Vorschlag von (od gen)

2. Wink m, Hinweis m

3. Anflug m, Spur f, Hauch m, Idee f:

not even a suggestion of fatigue nicht die leiseste Spur von Müdigkeit;

a suggestion of a smile der Anflug eines Lächelns, ein angedeutetes Lächeln;

a suggestion of blue in the gray (bes Br grey) eine Idee Blau im Grau

4. Vermutung f:

a mere suggestion

5. Erinnerung f (of an akk)

6. Hervor-, Wachrufen n

7. Andeutung f, Anspielung f ( beide:

of auf akk)

8. Eingebung f, -flüsterung f

9. PSYCH Suggestion f, (hypnotische) Beeinflussung

* * *

noun

1) Vorschlag, der

at or on somebody's suggestion — auf jemandes Vorschlag (Akk.)

2) (insinuation) Andeutungen Pl.

there is no suggestion that he cooperated with the kidnappers — niemand unterstellt, dass er mit den Entführern zusammengearbeitet hat

what a suggestion! — wie kann man so etwas nur sagen!

3) (fig.): (trace) Spur, die

* * *

n.

Andeutung f.

Anregung -en f.

Rat ¨-e m.

Ratschlag m.

Vorschlag m.

Wink -e m.

English-german dictionary > suggestion

См. также в других словарях:

annehmen — ạn·neh·men (hat) [Vt/i] 1 (etwas) annehmen etwas, das jemand einem geben oder schenken will, nicht zurückweisen ≈ entgegennehmen ↔ ablehnen <ein Geschenk annehmen> 2 (etwas) annehmen etwas, z.B. ein Angebot, das jemand gemacht hat,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Gerechtigkeitskonzept — Gerechtigkeitstheorien dienen der systematischen Bestimmung, was Gerechtigkeit ist und der Begründung wie Gerechtigkeit in einer gesellschaftlichen Ordnung wirksam werden soll. Mit Gerechtigkeitstheorien befassen sich vor allem Philosophie,… … Deutsch Wikipedia
Gerechtigkeitstheorie — Gerechtigkeitstheorien dienen der systematischen Bestimmung, was Gerechtigkeit ist und der Begründung wie Gerechtigkeit in einer gesellschaftlichen Ordnung wirksam werden soll. Mit Gerechtigkeitstheorien befassen sich vor allem Philosophie,… … Deutsch Wikipedia
Gerechtigkeitstheorien — dienen der systematischen Bestimmung, was Gerechtigkeit ist und der Begründung wie Gerechtigkeit in einer gesellschaftlichen Ordnung wirksam werden soll. Mit Gerechtigkeitstheorien befassen sich vor allem Philosophie, Volkswirtschaftslehre und… … Deutsch Wikipedia
abblitzen — ạb·blit·zen (ist) [Vi] gespr; 1 bei jemandem (mit etwas) abblitzen bei jemandem (mit etwas) keinen Erfolg haben ≈ von jemandem abgewiesen werden <bei jemandem mit einem Vorschlag, einer Bitte abblitzen> 2 jemanden abblitzen lassen nicht… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
akzeptieren — ak·zep·tie·ren; akzeptierte, hat akzeptiert; [Vt] 1 etwas akzeptieren mit etwas einverstanden sein ≈ ↑annehmen (2) ↔ ablehnen <ein Angebot, einen Vorschlag, eine Bedingung akzeptieren> 2 etwas akzeptieren etwas als gegeben hinnehmen (weil… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
billigen — bịl·li·gen; billigte, hat gebilligt; [Vt] 1 etwas billigen geschr; etwas positiv beurteilen und es deshalb zulassen ≈ akzeptieren, gutheißen ↔ missbilligen, ablehnen <einen Vorschlag, jemandes Entschluss, Pläne billigen>: Als Ihr Arzt kann … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

jemandes Vorschlag ablehnen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

jemandes Vorschlag ablehnen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: